魔鬼细节有套路！这些「动画电影」一跨国界就改版？《动物方城市》主播从「麋鹿」变成了「熊猫」！

文由 《JUKSY 街星》提供授权  原文连结

图/FB/PixarInsideOut/

你知道我们熟悉的美国好莱坞动画电影，其实会针对不同国家做出些微的调动吗？像是 1999 年上映的《玩具总动员 2》（Toy Story 2），下面的原版画面可以看见当巴斯光年发表演说时，背后飘扬着美国国旗，背景音乐也是美国国歌，但皮克斯为其他国家的观众改编了另外一个版本，你看到的巴斯光年背后应该被换成了地球，音乐也换成了〈世界颂〉（One World Anthem），还有哪些动画也做出了不同的版本呢？

图/businessinsider.com

在动画中台湾观众看见了美国原版，就是老爸要为女儿吃花椰菜时，她一脸嫌弃对这个蔬菜做出厌恶的表情。但皮克斯考虑到其他国家的小孩可能不讨厌花椰菜，因此在日本版就将食物换成了右方的青椒。另外，原版动画中爸爸在发呆时是想着曲棍球比赛，在其他国家也被换成了足球比赛。

图/deviantart.net

动画中游戏甜蜜冲刺当中的一个小角色 Minty Zaki，她的名字是以宫崎骏为灵感，因此迪士尼还特别为了日本版改变了她的造型，她扎起了和式的髮型，穿上带有和服样式的赛车服，令人佩服迪士尼在细节上的用心。

图/disneymeals.me

当蓝道做了一些杯子蛋糕端过来，英文原版上面写着：「BE MY PAL」，这个简单的「做我的朋友吧」字眼却很难精简翻译到其他国家的语言当中，因此皮克斯在其他国家版本中就将杯子蛋糕上面换成笑脸的图案。

图/.gyazo.com

图/nocookie.net/

在这个虚拟城市中的 ZNN 电视台有着两只动物担任主播，在美国、加拿大和法国的版本中，两名主播是雪豹和麋鹿。在日本麋鹿则被小浣熊给取代，在澳洲和纽西兰则变成了无尾熊，在中国则变成了熊猫，巴西则是美洲豹，英国甚至变成了柯基，你是否也感受到动画公司对于不同国家风情所做出的用心改变呢？

图/nocookie.net

文章编辑：Carina

延伸阅读：

太好看！《超人特攻队 2》晋升成北美史上最卖座动画片　打破《海底总动员 2》纪录！

口碑绝佳！《超人特攻队 2》导演更传奇　居然在 14 岁就进入迪士尼学动画！